在戰後的一九四七年，泰國府名植物性蛋白質的攝取量則是動物性蛋白質的三倍左右。

透過上述反思，華族遺澤北我們才能夠面對當代許多可能出現的田野書寫認識論問題，華族遺澤北諸如：如何處理田野工作與身分政治正確的倫理矛盾、對保存歷史（傳統）文化或是提倡流行混合與創新的衝突，甚至還包括了對於原住民議題復返之後的返祖批判，將民族誌職權的靈光（aura）詮釋為（常見於宗教活動）儀式中的神祕經驗或者祖先遺訓。欖北柳夜功這地名翻民族誌包含了幾個賦予職權的面向：其一是「特定時空」（chronotope）下歷史與地理的壓縮轉變。

文：譯麼怪怪李宜澤（國立東華大學族群關係與文化學系副教授） 詹姆士．克里弗德回應民族誌職權的「文化三部曲」，譯麼怪怪在台灣的出版由最後一部論述當代原住民身分行動政治的《復返》開始，進而以討論20世紀旅行書寫與展示策略的《路徑》接棒，終於到了第一部《文化的困境》面世。若將文字書寫與收藏文物展示的歷史並置，泰國府名對文化的思考則來自田野工作與文化收藏時的「價值時間視野與後設歷史」（見本書頁92）。中譯本出版順序倒過來進行，華族遺澤北讓閱讀經驗如同農人倒退插秧，呈現「退後原來是向前」的生命整體感。我順著議題發展提出幾個觀察，欖北柳夜功這地名翻作為與《困境》所感受到的文化壯遊，進行交流對話。透過這三者之間的對話，譯麼怪怪民族誌職權與文化再現過程衍生出了幾個問題：譯麼怪怪（一）田野工作如何協助進行文化本真性的論述？口傳知識如何與田野工作的詮釋職權合作對話？（二）民族誌的創作與實體資料的詮釋有何連結？如何回應民族誌工作與藝術創作相互關聯的趨勢？（三）藝術創作與文化本真的四個象限（見本書頁386），如何回應當代的政治與文化資產議題？這些問題連結了從傳統民族誌的田野紀錄，到當代民族誌透過反思書寫開創的文化論述路徑，以及身分政治糾纏的復返過程

薩爾茲堡大主教曾經喜愛莫札特的音樂，泰國府名後來又棄之不理。建築隨著時間推移而變化，華族遺澤北因為它們暴露在自然環境中受到侵蝕，有時也可能因爆炸而損毀。陰天的時候會比較多，欖北柳夜功這地名翻天氣晴朗的日子裡會比較少。

他們留下令人心驚的尖銳感覺，譯麼怪怪讓每個目擊者在見到他們黑色的瞳孔後，留下不可磨滅的印象。我把她顫抖的頭部往左邊抓住，泰國府名然後把布滿血的舌頭塞回原本的位置。華族遺澤北我一開始的時候以為她是老人疾患或是敗血症患者。文：欖北柳夜功這地名翻南宮仁（남궁인） 服毒 我曾見證過無數的死亡，也見過無數人在面臨死亡時的眼神。

即使是那樣，入鼻的味道也已經是讓人反胃的酸。「這種程度上，我們無法擔保生命安全。

她獨自躺在加護病房裡，面前連接著包括輸液管等的各種軟管。看著她乏力的身軀接受著毫不留情的緊急治療手法，我腦袋中忽然想起剛剛聽到的後悔一詞。如果活著的時候能更平安快樂一點，如果能夠奇跡般地沒有變憂鬱……我倏地想起了那讓我至今都忘不了的眼神。我這樣親自，但……真的太痛了。

在市區裡濃霧迷茫的日子，她，在那一天第七次試圖自殺。醫護人員們馬上爬上床，替她執行心肺復甦術。大部分的眼神都是失去焦距的。這是服用安眠藥導致最糟糕的結果。

都怪那種讓食道和腸胃都高度燙傷的極度痛苦。我夾起一根粗管果斷插在她身上。

他被送來時，因為把一整瓶的冰醋酸都喝完在掙扎而被發現。那些包裝都已經隨便被撕開，裡面的藥丸一顆都不剩。

因為我其實已經提前感受到了死亡，也因為如果不這樣準備的話，遲來的罪惡感會讓我害怕。但我知道，我正在目擊的是可以和死亡相提並論的痛苦，像是身體真的散了一樣。不一會兒，她的瞳孔往一邊用力轉了過去，同時她咬到了自己的舌頭，血液開始從她嘴角流下。但可以很肯定的是，也有人留下的最後眼神像是在瞪著什麼似的。大概是覺得自己餘生不長，所以很坦蕩地回答了。是個幾年前見過的年輕人。

眼神中無法留下任何的感情，人們就這樣虛無地死去。情況馬上就會惡化進入危險期。

您是有要嘗試結束生命嗎？」 她這次也點了頭。「抗痙攣藥，安定文2毫升注射。

監護人說患者她一直都沒辦法睡好。我一併下了指示，讓醫護人員預約加護病房，還有包括中心靜脈管和透析管在內的所有醫學治療。

如果不是渴望死亡的話，連把瓶子放到嘴邊都會很困難。不知道是不是因為藥效，她的痙攣逐漸開始減緩。但我們以為那就只是老人家的口頭禪。甚至比闌尾炎的人多了太多。

說實話可能這次會沒辦法清醒過來。醫師，對不起……」 我從未見過如此痛苦的瞳孔。

動脈血液分析結果顯示了嚴重的酸中毒。就算再多一下下都好，您得活著。

我大聲吩咐著醫護人員把她推到重症區，然後盯著一起送到的藥物處方。因為那是他們用盡全力留到最後一刻的。

早知道那麼痛的話就不吃了，明明剩下的日子也不會很多。」 她再次咬緊牙關，連眼球彷彿都在用力。我們沒想到她真的會服藥……她因為行動不便，所以也沒辦法接受憂鬱症治療。藥效已經對她全身產生了影響。

剛剛進到患者的房間時，才發現那些藥都只剩下了包裝。老奶奶平時就有憂鬱症嗎？」 「因為活的歲數很大，她一直都有說想死，就像那是她的願望一樣。

「奶奶，痙攣可能還會發生，會很辛苦。一起送來的時候，瓶子裡幾乎一滴都不剩了。

」 她瘦弱的身子抽搐著。心室性心搏過速引起的心搏停止，因為心臟停止跳動，所以痙攣才停下的。