」Hao一臉震驚，总书「而且才一下子，本來廚房霧濛濛的感覺就不見了，雖然還是有一些殘留的味道，但完全不會感覺到不舒服，可以直接接著做晚餐。

同場加映「5G」與「資安」兩大專區，相册把關數位轉型時代的連網安全與防護。『Smart+ Tech 智慧應用生態大會』將為專業人士和科技愛好者提供獨特的學習與交流平台，总书攜手產業與時俱進，共同『贏』向未來。

首屆 Smart+ Tech攜手產業生態鏈深入探索智慧製造、相册智慧運算、相册智慧生活、智慧運輸、資安防護五大議題與技術方案展示，同場加映「5G」、「資安」專區台北 2023年8月3日 /美通社/ -- 由全球電子產業媒體集團ASPENCORE旗下《電子工程專輯》和《電子技術設計》(EE Times/EDN Taiwan)舉辦的「Smart+ Tech 智慧應用生態大會」將於本月17-18日假台北華南銀行國際會議中心盛大登場，透過「工業元宇宙」與「智慧生活」雙論壇與展覽，匯聚逾千名來自智慧產業生態系的重量級廠商、領導人物、決策者與創新者，共同攜手創造智慧共贏未來。與會嘉賓除了可在論壇中掌握智慧轉型兩大主軸的最新動態，总书還能與知名業者、总书關鍵人物交流，尋求最佳合作夥伴，補齊缺少的關鍵技術，進而與生態系盟友在當前智慧數位轉型時代創造新機遇。時尚科技舞台亮相展會風雲技術 /產品 十分鐘Tech Talk重點介紹亮點技術與展品，相册搶先與專家現場互動，不容錯過。儘管AI正為各產業數位轉型帶來動力，总书催生無數智慧應用與商機，总书但僅憑一己之力單打獨鬥已不足以建立垂直整合供應鏈，唯有透過跨界合作並匯聚各方資源，共建完整智慧生態圈，才能在此數位轉型時代同步邁向共贏共榮之路。延續人工智慧(AI)熱潮，相册「Smart+ Tech 智慧應用生態大會」是今夏最受期待的科技產業盛事，相册首度舉辦即將以超過3,000人註冊與1,500人現場參與的活動規模之姿重磅登場。

技術研討會掌握智慧科技未來 智慧科技領域產業龍頭在超過50場技術論壇中，总书從智慧製造、总书智慧運算、智慧生活、智慧運輸到資安防護五大議題深入探討如何推動智慧應用落地發展及未來商機儘管AI正為各產業數位轉型帶來動力，相册催生無數智慧應用與商機，相册但僅憑一己之力單打獨鬥已不足以建立垂直整合供應鏈，唯有透過跨界合作並匯聚各方資源，共建完整智慧生態圈，才能在此數位轉型時代同步邁向共贏共榮之路。但設計者刻意用大小寫分隔，总书可能也有省略標點的意圖。

相册立刻點擊免費加入會員。但可以確定的是，总书「補身」可以賦予「好吃」更多的助力，另外也偷打了「補身的東西通常不好吃」觀念一棍。同樣的，相册也先不管視覺排列和製作物簡化的問題。還可留言與作者、总书記者、編輯討論文章內容。

• 作法1 將「READ」換成「ENJOY」（享受）之類的另一種雙關字眼。當然，這只是個人口味的問題，平舖直敘也沒什麼不好。

因為這裡是書店，所以「享受」基本上可以跟「閱讀」畫上等號，何況誠品也有咖啡廳和賣場（笑）。而它之所以是一門藝術，重點在於必須讓讀者清楚知道你在雙關什麼（看不懂的話就沒意義了）、或是為何要模稜兩可。這個版本可以有兩種解釋，但也各有問題：一個是語意不清、一個是文法問題。這是新手在寫英文標語時，非常容易出現的問題。

解決方法（之一） 我不太確定是設計師故意的（模稜兩可）、還是無心的（文法錯誤），但應該可以處理得再好一點但可以確定的是，「補身」可以賦予「好吃」更多的助力，另外也偷打了「補身的東西通常不好吃」觀念一棍。解決方法（之一） 我不太確定是設計師故意的（模稜兩可）、還是無心的（文法錯誤），但應該可以處理得再好一點。其實說回頭，誠品的這個標語只是一個冒號、或是一個「s」的問題。

之所以說是「必須清楚刻意」，是因為「無意中的雙關」有時會產生難以預測、而且無法控制的結果，為企業釀成公關災難。當然，這只是個人口味的問題，平舖直敘也沒什麼不好。

補身也可以好吃 舉個簡單的類比，就是「好吃」和「好吃，而且補身」之間的差異。換個方式說，就是要很清楚是「刻意」的、而且語法和文法都還是正確。

但設計者刻意用大小寫分隔，可能也有省略標點的意圖。看似相當氣派，但就寫英文文案（特別是標語）而言，其實最怕這種字面意思模稜兩可、又疑似有文法問題的寫法（大小寫問題先不論，但就語意問題來說，圖中的處理從美術角度來說OK，但整體來說也不夠好）。「語意不清」、「模稜兩可」、「雙關」都不一樣 文案不是不能刻意搞模稜兩可或雙關（在任何語言中，適當使用雙關都是一門藝術。立刻點擊免費加入會員。這個版本可以有兩種解釋，但也各有問題：一個是語意不清、一個是文法問題。• 作法2 在後面加上一個賦予整體意義的字句，例如： READ 24 HOURS, DEEPLY/JOYFULLY/FOR LIFE ……深刻的／愉悅的／一生（或「為了你的人生」，另一個雙關）等等。

如果是後者，因為少了第三人稱動詞的「s」，所以是明顯的文法錯誤。假設「READ 24 HOURS」是一句獨立標語，其實本身也是有雙關的：「請大家24小時來讀書」、或是「讓我們仔細閱讀／品味每天的24小時」，是個可以的作品。

因為這裡是書店，所以「享受」基本上可以跟「閱讀」畫上等號，何況誠品也有咖啡廳和賣場（笑）。同樣的，也先不管視覺排列和製作物簡化的問題。

這是新手在寫英文標語時，非常容易出現的問題。不過以我的寫法來說，會覺得有點太平舖直敘，少了一點畫龍點睛的味道。

只是在非英語系國家，大家不會太在乎就是了。會被「好吃」和「補身」吸引來的客人應該都有，但哪個多就看東西到底怎麼樣、客層是誰了。但魔鬼往往藏在細節中，特別是必須簡短有力的標語，魔鬼看起來就會特別大、也更容易左右整體的語意和效果。而它之所以是一門藝術，重點在於必須讓讀者清楚知道你在雙關什麼（看不懂的話就沒意義了）、或是為何要模稜兩可。

Photo Credit: 中央社 Keep Reading, Day and Night. （馬後砲：你發現了嗎？先前某候選人的「Keep Promise」標語也是幾乎完全一樣的狀況。加上後面的字句之後，除了鼓勵大家閱讀之外，也給了一個閱讀的理由和動機，算是在保持簡短之餘，更加上了「臨門一腳」、也就是所謂的「call to action」（行動呼籲）的效果。

） 本文經傅瑞德的硬派行銷塾授權轉載，原文發表於此，點此訂閱電子報，定期接收最新內容 原標題：誠品如何「閱讀24小時」？ 延伸閱讀 民眾黨「Vote White, Vote Right」惹議，其實只要各加一字就「修理」成還可以用的標語 信義誠品熄燈：24小時書店是誠品的精神象徵，將「終老在松菸」 台灣人真的「欠」誠品什麼嗎？從這間書店的開幕與閉幕談起 【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。這是誠品書店放在門口、做成燈箱的標語。

還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。• 作法1 將「READ」換成「ENJOY」（享受）之類的另一種雙關字眼。

例如這篇中提到的速霸陸汽車案例這樣的網紅興起與社群網站演算法轉變，就是「縱向連結」與「橫向連結」之間的抗衡。於是我們在這幾年看到許多年輕人對於政治極度不滿，但投票率仍不高，也無法組織出任何大規模抗議。為求流量皆無所謂的「縱向連結」歪路 這個指標錯認的狀況隨著社群網站得以直接營利、每一篇文每一個影片按照讚數來分紅之後更為嚴重，當網紅成為一個職業，賺錢天經定義、而賺錢等於流量、流量等於一切。

過去從野草莓學運到太陽花社運，大家都說社群網站的組織能力成功協助動員出人們。過去社群網站的橫向連結，是個人與個人之間水平的網絡拓展，增加交友圈、也是以前Putnam提到作為民主基礎的社會資本（Social Capital），讓原本準備要孤單打保齡球的人們，可以在社群網站上建立台中市南屯區保齡球同好會，每天都能找到人一起打。

當每個人都仰賴由上往下給的資訊的時候，會變得覺得把問題都交給上面來解決就好，自己沒有追蹤者、也沒有影響力、也沒有曝光能力，那就單純做一個小小的聽眾就好，於是就是對政治效能感降低、對威權的崇拜增加、對於實體政治參與也降低，這自然就成為民粹主義的溫床。這對於人類社會的改變是巨大且功不可沒的。

人們一天能夠滑的時間有限，當滑的內容有更多演算法推薦，就代表有更少過去親朋好友的近況更新，而有更多由上而下的「演算法覺得你愛看」。於是我們就看到了無視法律的自導自演、無視事實的煽動憤怒、無視專業的民粹謾罵，畢竟罵人先賺一筆、被罵賺第二筆、道歉賺第三筆、重新復出賺第四筆，怎麼樣都划算。