在森氏某些電影中，双叶实還是可以看到比較正面和積極的女性形象，双叶实例如《鐵漢與寡婦》（The Deadly Companions）的Kit、《荒漠怪俠赤手闖天涯》（The Ballad of Cable Hogue）的Hildy和《周末大行動》（The Osterman Weekend）的Ali，但只屬少數例子。

印度軍隊過去實行的募兵制是：木家具样士兵一旦被招募入伍，一般可以在軍隊至少服役約17年。帕納格中將認為，质量莫迪政府應該主導進行軍事改革。

德里尼赫魯大學的安全事務研究教授拉克斯曼・庫馬爾・貝赫拉說，何双叶例如，中國在人員開支上國防預算佔比不到1/3，而印度的這一比例為60%。穆克吉先生認為，家具這個想法是基於太多關於註冊者的動機的假設，並且這種短期僱用會用臨時的士兵取代專業軍人，削弱軍隊素質。印度是世界第三大軍費開支國，双叶实僅次於美國和中國，也是世界第二大武器進口國。大約50萬印度軍隊已永久駐扎在印度控制的克什米爾地區 攘外安內 但新加坡拉惹勒南國際關係學院的學者安尼特・穆克吉說，木家具样在邊界形勢不穩定情況嚴峻之際，木家具样軍隊招聘暫停立即會對軍方人力資源形成挑戰。质量數以萬計的印度軍隊仍然聚集在喜馬拉雅高原與中國和巴基斯坦有爭議的邊界的緊張對峙中。

作為一個發展中經濟體，何双叶印度的國防開支不能呈指數級增長，因此它需要削減武裝力量規模實現精兵。其軍隊則擁有超過140萬人，家具是世界最大的僱主之一。双叶实立刻點擊免費加入會員。

今（13）日晚間可以欣賞今年最大的「超級月亮」，木家具样台北天文館指出，木家具样7月14日凌晨是今年最後一次超級滿月，與今年1月18日的全年最小月亮比起來，今日的月亮足足大了13.5％，大約是1元硬幣和5元硬幣大小的差別，說是「今年最美的月亮」也不為過。不過，质量月亮要到18時37分才會升起，雖然屆時地球上所見的相位是99.7％，還不是100％滿版的月亮，但肉眼看來已經和正圓沒什麼差別。根據《BBC》的說法，何双叶歐洲人把7月的滿月稱為乾草月亮（Hay Moon），因為每年的這個時候都在製作乾草。中央氣象局指出，家具今日到15日是台南、家具高雄、屏東、台東及基隆北海岸沿海地區的年度大潮，這和超級月亮也有關聯，低窪地區在漲潮期間須注意海水倒灌、局部淹水等現象

其二，是歐洲已發展國家的經濟體越來越需要透過一貫的研究，更專注於降低原物料成本。」這標題已經是PTT老哏中的老哏，但你還記得自己第一次聽到這句話時，是不是心裡也很「蛤？說啥？」順便科普一下。

比起讓中文像英文一樣長到有種讀不完又抓不到重點的感覺，如果拆成三句話，這樣不是更符合中文的講話和思考邏輯嗎？透過上面兩個例子，除了前面提到的「見樹不見林之外」，你會發現，另一個英式中文的毛病是「不懂或根本懶得轉換成中文的說話邏輯或語言架構」。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋。修改：生活方式的變動以及石油使用率的增加，正在轉變顧客的心態，使他們偏好摩托車。後面再透過關係代名詞which來補充說明摩托車的特性（offer greater fuel efficiency in comparison to cars，比汽車提供了更好的燃油效率）。

到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。第一句的原文：Changing（變化的） lifestyle（生活方式） and increasing（增加的） rates（比率） of petroleum（石油） are shifting（使轉變） the customer（顧客） preference（偏好） towards（朝向） motorcycles（摩托車） which（其） offer（提供） greater（更多的） fuel（燃油） efficiency（效率） in comparison（比較） to cars（汽車）. 被翻譯成：變化的生活方式和石油的增加率正改變著消費者偏好朝向相較於汽車可以提供更具燃油效率的機車發展。這整句長長的英文，主架構其實很單純，就是A（Changing lifestyle，變化的生活方式）和B（increasing rates of petroleum，增加的石油使用率） 讓顧客轉向偏好摩托車。

挑戰你自己的英式中文解碼力我遇到非常多五花八門的英式中文，而且必須傷透腦筋修正它們。惡搞最有哏，所以「You got it」（你弄懂了）才被以訛傳訛演化成「你得到它了」（你得到要領了）。

若還要想辦法修正或潤飾英式中文，會讓人想撞神山，因為完全搞不懂，為何翻譯出這種一般人很難懂的外星文。外國人說：You down?被翻譯成：你下去嗎？外國人其實想說：你要摻一腳撩下去（down，加入）嗎？你有沒有看出一個端倪？那些八竿子打不著關係的神翻譯，都有共通的毛病，就是只看到「文字的表面」（hit直譯成打一頓，down直譯成下去），見樹不見林。

怎麼避免英式中文？問自己一句話就好。我們把一整句長到讓人快斷氣的英文，用「其一」和「其二」的架構，拆成了三個中文句子（有三個中文句號）。在滿山滿海的例子中，我挑出幾個夠燒腦的例子，粉絲們要有心理準備呀。修改：有兩項主因在推動著輕量化汽車的市場。後面再補充說明摩托車的特性？這樣是不是更好懂整個句子的重點了？再來是第二句的原文：The market（市場） for lightweight（重量輕的、輕量的） vehicles（車輛） is primarily（主要地） driven（被...驅動） by（由） regulatory（監管的） authorities（機構單位） pushing（推動） for（為了） fuel-efficiency（燃油效率） and increased（增加的） demand（需求） from the developed（已開發的） economies（經濟體） of Europe（歐洲） for higher（更高的） focus（專注、聚焦） on（在...方面） reducing（減少） the cost（成本） of materials（材料） through（透過） consistent（一致的） research（研究）. 被翻譯成：輕量化車輛市場主要是受主管機關持續推動燃料效率和來自歐洲已開發經濟體在透過持續研究專注在減少材料成本的增加需求上所驅動。除了這個經典之外，生活中也可能遇到或聽到以下幾個烏龍的例子。

這句更長的英文，主架構是輕量化汽車市場被兩件事情推動（驅動），一是監管單位的作為（推動燃油的省油化，pushing for fuel-efficiency），二是歐洲已發展國家的需求（越來越需要研究降低原物料成本，demand...for higher focus on reducing the cos of materials）。」是直譯英文的「You got（拿到、得到） it.」，但這翻譯完全是翻歪了的英式中文，因為這裡的got字面上是「拿到」，但其實是延伸成「搞懂了」的意思。

回想我剛剛請你問自己第一個感想是什麼，這下你應該懂我在這一段想傳達的意思了。（我的身體、我的心都不是你要的）外國人其實想說：你不懂（get）我啦。

外國人說：Would（會） you hit（打、揍） me up then（那時、到時）?被翻譯成：你到時可以揍我一頓嗎？（這人是自虐系還是...？）外國人其實想說：你到時再連絡（hit ... up）我好嗎。這是最經典的英式中文。

別以為英式中文的驚悚度只有這樣而已，你還沒遇過更可怕、更神的。把「變化的生活方式」修改成「生活方式的變動」，再把意思不夠明確的「石油的增加率」改成「石油使用率的增加」。輕量化車輛市場主要是受主管機關持續推動燃料效率和來自歐洲已開發經濟體在透過持續研究專注在減少材料成本的增加需求上所驅動。其一，是監管單位在推動燃油的省油化。

比起汽車，摩托車提供了更好的燃油效率。以下兩個別人的中譯句子，請你讀一遍，問自己第一個感想是什麼，以及你有沒有辦法秒懂。

文：你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂讀原文書的中譯版，讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶，卻有看沒懂。現在我分別列出英文原文和潤飾過的中譯文字，搭配解說。

這是語言轉換最忌諱一件事，也是最容易把讀者或聽者氣到半死的事，因為那神邏輯實在太「天」了，讓人完全一頭霧水但此前，新加坡、韓國等的區內主要競爭對手，已取消旅遊限制，吸引一些外資遷移至該地，包括許多金融企業。

立刻點擊免費加入會員。他接受《南華早報》專訪時指，會保留入境人士進行核酸檢測的要求，但不排除考慮放寬其餘措施，包括取消定點隔離，改為進行醫學監測。美歐駐港商會今年稍早都曾公佈業內調查，表示不少外商正考慮短期內離港。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。

」 香港以「動態清零」作為抗疫方針，對入境航班和旅客實施嚴格管制，抵港人士須自費租住昂貴的隔離飯店。文：德國之聲中文網 香港新上任的醫務衛生局局長盧寵茂預期，今年11月初可望有條件取消入境檢疫限制。

他說：「在過去兩年多，我們的抗疫政策確實體現了一國兩制。報告指香港是亞洲最大的對沖基金中心，區內管理規模達10億美元或以上的主要基金當中，超過一半都落戶香港。

報告寫道：「香港需要謹慎地在其國際金融中心地位和本地公共醫療考量之間取得平衡，這是很關鍵的。但民間和部分學者批評當局違反承諾，質疑「紅黃碼」的防疫成效存疑，以及會被濫用限制人身自由。